和杨龟山此日不再得韵
能饥谋艺稷，冒寒思植桑。
少年负奇气，万丈磨青苍。
梦寐见古人，慨然悲流光。
吾道有宗主，千秋朱紫阳。
说敬不离口，示我入德方。
义利分两途，析之极毫芒。
圣学信匪难，要在用心臧。
善端日培养，庶免物欲戕。
道德乃膏腴，文辞固秕糠。
俯仰天地间，此身何昂藏。
胡能追轶驾，但能漱馀芳。
持此木钻柔，其如磐石刚。
中夜揽衣起，沉吟独徬徨。
圣途万里馀，发短心苦长。
及此岁未暮，驱车适康庄。
行远必自迩，育德贵含章。
迩来十六载，灭迹声利场。
闭门事探讨，蜕俗如驱羊。
隐几一室内，兀兀同坐忘。
那知颠沛中，此志竟莫强。
譬如济巨川，中道夺我航。
顾兹一身小，所系乃纲常。
枢纽在方寸，操舍决存亡。
胡为谩役役，斲丧良可伤。
愿言各努力，大海终回狂。
白话文译文
为了糊口谋划种植谷物，冒着寒冷思念栽种桑树。少年时怀着不凡的气概，志向高远直冲云霄。睡梦中仿佛见到古代先贤，感慨光阴流逝令人悲伤。我的学说自有正统宗师，那就是千秋传颂的朱熹。他口中常提“敬”字，为我指明修养德性的方法。义与利是两条不同的道路，剖析起来要精细到毫芒。圣贤之学其实并不难，关键在于用心存善。每日培养善端的萌芽，才能避免被物欲残害。道德才是真正的养料，华丽的文辞不过是糟糠。俯仰于天地之间，此身何等气宇轩昂。怎能追上先贤的车驾？只能汲取他们遗留的芬芳。拿着这柔软的木头钻子，如何穿透坚硬磐石？半夜披衣起身，独自沉吟徘徊。圣贤之路漫长万里，头发虽短心意却长。趁着岁月尚未老去，驱车奔向康庄大道。行远必从近处开始，培育德行贵在含蓄内敛。近十六年来，我隐没在名利场外。闭门专心探讨学问，超脱世俗如驱赶羊群。倚靠几案静坐屋内，浑然忘我如同坐禅。哪知在颠沛流离中，这份志向终究不能坚强。好比要渡过大河，中途却被夺走了航船。回顾自身虽然渺小，所维系的是纲常伦理。关键枢纽就在方寸之心，把握或放弃决定生死存亡。为何要白白地劳碌奔波，戕害本性实在令人悲伤。愿诸君各自努力，狂澜终将在大海中平息。