梅花清梦辞与贝廷琚博士同赋
愁云淡淡摇碧空,琐窗虚掩闲微风。
芳魂欲迷疏影乱,满庭细月香溟濛。
夜景沉沉春漠漠,翠禽啼春春不觉。
水涩铜龙漏转迟,霜华暗妒青绫薄。
恼情横玉泣小鸾,画屏残照围素寒。
起来重觅旧游处,晓烟十二空栏干。
白话文译文
愁云淡淡飘荡在碧空中,雕花窗虚掩着透进微风。梅花的精魂在疏朗枝影间迷离飘荡,满庭柔和的月光里浮动着朦胧清香。夜色沉沉春意渺渺,翠羽鸟儿啼叫春天却无人知晓。铜龙滴漏的水流迟缓仿佛凝涩,寒霜悄悄妒忌着青色绫被的单薄。玉笛声里含着哀怨如泣孤鸾,画屏间残月光环绕着素洁清寒。起身重新寻觅曾经游赏的旧地,唯有晨雾笼罩着十二曲空空栏干。