为黄龙心禅师烧香颂三首

黄庭坚 ·

老师身今七十六,老师心亦七十六。 梦中沈却大法船,文殊顿足普贤哭。 一拳打破鬼门关,一笑吐却野狐涎。 四海峥嵘龙象众,鼻头只用短绳牵。 海风吹落楞伽山,四海山徒著眼看。 一把柳丝收不得,和风搭在玉阑干。

白话文译文

老师身体如今七十六岁,老师的心境也是七十六岁。 梦里沉没了大法船,文殊菩萨跺脚,普贤菩萨哭泣。 一拳打破鬼门关,一笑间吐尽野狐的涎液。 四海之内,峥嵘的龙象众生,鼻头只用短绳牵引。 海风吹落了楞伽山,四方徒众都睁眼观看。 一把柳丝收不起来,和煦的风儿搭在玉栏杆上。