勉子
夏日林间风，汝父心樊笼。
冬寒一炉火，严凝我独坐。
汝父为官逋，四海镇区区。
别汝始经年，汝父鬓皤然。
岁寒霜雪落，此景谁能觉。
近闻汝知音，两补未入学。
亲戚无常心，以此加轻薄。
兄姊暗攒眉，父母非惊愕。
知汝负天才，误失不为错。
远远报汝知，旅怀保安乐。
经史多贯串，德业加磨琢。
交友用慎择，出处当执卓。
京国繁华地，人心险丘壑。
切切遵予言，勿为外物铄。
文行天所祐，仙桂在掌握。
衣锦归故乡，双亲乃欢跃。
白话文译文
夏日林间清风徐来，你父亲却如困樊笼心神难安；寒冬围坐一炉暖火，冰天雪地里我独自守着寂寞。他为官微事杂奔走四方，离别至今方才一年，双鬓竟已斑白如雪。岁暮霜雪悄然而至，这番酸楚几人能体会？近来听说你觅得知音，却两度科考未能入学。亲戚们因此转变态度，渐渐露出轻慢神色。兄姊暗地里愁眉不展，父母心中又何尝不震惊？我们深知你怀揣英才，偶然失误并非过错。遥寄家书盼你知晓：客居在外当保平安。经史典籍须得融会贯通，德行修养更要勤加打磨。结交朋友务必慎重选择，立身行事应当坚定超卓。京城虽是繁华胜地，人心却比丘壑险恶。定要牢记为娘叮嘱，莫让浮华蚀了心志。文章德行自有天佑，登科及第全在你自己掌握。待你荣归故里那日，双亲必将展颜欢笑。