过梅花堂
我曾泊棹西湖滨，千树万树梅花春。
孤山月照一蓬雪，十里湖光如烂银。
兴豪对客酣清宴，达旦赓吟骋雄健。
灯前索纸呵手题，霜兔鏦锵冰满砚。
年来浪迹随西东，看花多在驱驰中。
纵有香醪对明月，浑无好兴酬春风。
只今书剑来京国，欲访梅花杳难得。
亭馆多栽逞艳姿，山林谁重凌寒色。
春来未几薄雪馀，寒驴偶过西城隅。
疏花寂历三五树，中有一室幽人居。
室中幽人广平后，旅寓看花为花瘦。
窗横古影神愈清，杯吸寒香骨应透。
相逢休言一事无，邻家有酒须剩沽。
趁取楼头未吹角，莫教地上鱼鳞铺。
我因看花狂兴发，花应笑我生华发。
曲逆长贫岂足论，冯唐已老谁能拔。
怜君与我同襟期，看花酌酒情相宜。
百年一任世所弃，寸心独许花相知。
我家君家隔江浙，一水相通吴与越。
此夕何如对榻眠，梦魂还醉西湖月。
白话文译文
我曾经把船停靠在西湖边，那时正值春天，成千上万株梅花盛开。孤山上的月光照着满船的积雪，十里湖面波光如同灿烂的白银。兴致高涨时对着客人设宴畅饮，通宵吟诗，诗兴雄健飞扬。灯前呵着热气铺纸题诗，兔毫笔铿锵作响，砚台里结满了冰。这些年来我浪迹四方，看花大多是在奔波途中。即使对着明月有好酒，也全然没有好兴致去欣赏春风。如今我带着书剑来到京城，想要寻访梅花却难以找到。亭台楼阁里多栽种着争艳的娇花，山野中谁又看重那凌寒的品格？春天来了不久，薄雪还未消尽，我骑着瘦驴偶然经过西城角落。那里有几株稀疏的梅花，寂寥地开着，其中有一间幽静的小屋住着人。屋中的隐士是广平公的后代，旅居在此看花，为花而消瘦。窗上映着古雅的梅影，神态愈发清朗，杯子盛着寒梅的香气，仿佛沁入骨髓。相逢时不要说一事无成，邻家有酒，尽管去打来。趁着城楼还未吹响号角，不要让地上的梅花像鱼鳞般铺满。我因为看花而狂兴勃发，梅花应笑我生出了白发。像曲逆侯那样长期贫困又何足论，像冯唐那样已经老去又有谁能提拔？可怜你与我有同样的情怀，看花饮酒情意相投。哪怕一生被世人抛弃，这一颗心只与梅花相知。我家和君家隔着江浙，一条水相通吴与越。今夜何不一起对榻而眠，梦里魂魄还要醉倒在西湖的月色中。