答陈虞山翁
钟山郁龙蟠，天阙开牛首。
康作承累朝，积养百年后。
焕发徵人文，济士兴如云。
探玄窥孔室，奋藻摛皇坟。
猗嗟公善鸣，结发驰上京。
一策惋流涕，五规赞綦平。
螭蚴昂独立，牡辔代巡省。
破柱狼途冲，逊舄鳄潮境。
天王幸圣明，诏许图终成。
贞心矢珉铁，唾迹随风萍。
棠阴重遗爱，玉笋跻崇班。
握符靖闽越，勒迹旂常间。
阴晴知雪晛，急流遄归饯。
虞山旧考槃，种竹傍巍巘。
跃渚常观鱼，兢冰重履虎。
亹亹未敢荒，休休自适取。
小子罗浮阿，藐兆何足多。
涓涘翕河岳，意气绸茑萝。
海虞迩行乐，降陟观泉壑。
傍柳移小舟，清风访庄落。
仰止盂巅期，绻复圯桥约。
小子诚不聪，勉旃宁自薄。
白话文译文
钟山郁郁苍苍，像龙一样盘绕；天阙山如同牛头般敞开。太平盛世延续了多个朝代，经过百年的积累与滋养。人文气象焕发，才士们纷纷涌现，多如云霞。他们探索深奥的道理，窥探孔子的门庭；挥洒文采，铺陈古皇的典籍。啊，您善于吟咏，从少年时就奔赴京城。一篇策论令人惋惜流泪，五项规谏赞颂天下太平。像螭龙般昂首独立，手持缰绳代天子巡行四方。冲破豺狼当道的险途，退避鳄鱼汹涌的潮境。幸而天子圣明，下诏准许您实现终生的抱负。坚贞的心志如玉石钢铁，唾弃的痕迹像风中浮萍。棠树荫下留下深厚的仁爱，如玉笋般升入崇高的官阶。手握符节平定闽越，功绩镌刻在旗帜和常旗之间。阴晴变化中懂得雪后初晴，急流勇退时匆匆饯别归去。虞山上有您旧日的隐居处，在巍峨的山峰旁种下翠竹。在水边跳跃时常观鱼，如履薄冰又如踩虎尾般谨慎。勤勉不敢荒废，安闲自得地享受生活。我这小子在罗浮山脚下，渺小的征兆哪里值得多提？细流汇聚成河岳，意气相投如茑萝缠绕。在海虞近处寻欢作乐，上下观赏泉流山壑。靠近柳树移动小船，迎着清风探访村庄。仰望盂山巅峰的期约，眷恋着圯桥上的旧约。小子我实在不算聪慧，但定当努力，怎敢自轻自贱？