言归
休欤归乎，何为而言哉。
予七龄而孤兮，托慈育以苟生。
捉手以笔兮，口授以经。
绪先子之素训兮，夜未央而丁宁。
既束发以就学兮，入必问其与游。
闻道之进兮，曰使我以忘忧。
课蚕而织兮，纫衣以先汝。
使弗坠业兮，我劳而汝处。
慨薄德之眇末兮，今愈壮而不扬。
吾母耄兮，恋故乡。
虽得邑而禄兮，曾寤寐之弗遑。
与音问之吉兮，孰若朝夕而在傍。
谁絷予足兮，眷白云之徜徉。
还印绶于有司兮，贤守足以往诉。
将俟代而返兮，念岁月之云暮。
休欤归乎，春山崺崺，春水瀰瀰，春蒲濯濯，春鱼尾尾。
吾亲在前，吾子在后，饮甘涤洁，以介眉寿。
白话文译文
回去吧，还有什么可说的呢。我七岁便失去父亲啊，靠着慈母养育勉强长大。她握着我的手教我写字啊，亲口传授经典篇章。遵循父亲的朴素训导啊，深夜时分仍反复叮咛。待到束发入学之后啊，母亲总询问我结交的友人。听闻我学问有进益啊，她说这让她忘却烦忧。亲自养蚕纺织啊，缝制衣裳总让你先穿。只为家业不致荒废啊，她终日辛劳却让你安心读书。可叹我德薄才疏如尘埃啊，如今年岁渐长仍未显扬。母亲已年过八旬啊，始终眷恋着故乡。虽然得到官职俸禄啊，何曾有过安闲的时光。比起远方传来的佳音啊，怎及朝夕侍奉在她身旁。是谁绊住了我的脚步啊，令我仰望流云徘徊彷徨。将官印交还给衙门啊，幸遇贤明长官听我倾诉衷肠。本欲等待继任者到来啊，又恐岁月匆匆晚景苍凉。回去吧，你看春山绵延起伏，春水浩瀚无边，春蒲郁郁青青，春鱼摇尾悠然。母亲端坐堂前，孩儿侍立身后，用清冽甘泉洗净杯盏，祈愿慈亲长寿安康。