水调歌头 其四 雨后月出西湖作
落日在烟树，云水两空濛。
澹霞消尽，何事依约有微红。
湖上晚来风细，吹尽一天残雨，苍翠湿千峰。
谁遣长空月，冷浸玉壶中。
问明月，应解笑，白头翁。
不堪老去，依旧临水照衰容。
良夜几横烟棹，独倚危樯西望，目断远山重。
但恨故人远，此乐与谁同。
白话文译文
夕阳沉入烟霭迷蒙的树林，云与水都漾着空灵的朦胧。淡淡霞光渐渐消逝，为何天边还隐约透着一抹微红？湖上晚风细细，吹散满空残留的雨意，群峰苍翠欲滴，仿佛浸透了湿润的清凉。是谁让明月升上辽阔夜空，将清冷的光辉浸透我这玉壶般的澄澈心境？ 我问明月：你该会笑我这一头白发的老翁吧？不忍面对衰老，却依旧临水照见憔悴颜容。多少美好夜晚，曾见烟波中横斜着舟船；此刻我独倚高高的桅杆向西眺望，目光穿透重重远山。只遗憾故人相隔遥远，这般心境又能与谁共赏同欢？