寒夜

陆游 ·

坚冰塞川厚莫测,断雁叫群声可哀。 草围小瓮酒未熟,霜压瘦枝梅不开。 稚子忍寒守蠹简,老夫忘睡画炉灰。 低头就世吾所讳,千载伯鸾安在哉。

白话文译文

坚固的冰层堵塞河道,深厚得难以测度; 离群的孤雁呼唤同伴,声音如此悲凉凄楚。茅草围着小酒坛,酒尚未酿成; 寒霜压着枯瘦的梅枝,花朵迟迟未能绽放。小儿子忍着严寒看守蛀蚀的书简, 老夫忘却睡眠,拨弄着炉里的灰烬。低头迎合世俗是我平生最忌讳的事—— 千年之前的梁伯鸾啊,如今又在何方?