某曩在遂宁尝赋木犀云茂树幽花兀老苍不随众卉入词场虎头点点开金粟犀首累累佩印章明月上时疑白傅清风度处看黄香人才生世元如此不为无人不肯芳今十数年矣偶忆前作未免儿戏用韵再赋呈诸友
洞烟溪月楚山苍,万木辞林稼涤场。
老桂挟秋清入骨,明河倚树烂成章。
城隅静女閒逾美,泽畔累臣晚更香。
若数秋花饶此品,未容陶菊逞孤芳。
白话文译文
山雾溪月浸得楚地山林苍茫, 万木离枝,田野洗尽秋霜。老桂携秋意沁透天地清冽, 银河倚树流泻璀璨华章。城边静女愈显娴雅之美, 泽畔逐臣暮年犹散幽香。若论秋花独尊此花品格, 陶潜之菊岂敢孤傲称芳。