黄秀才北郊书堂
吾邑固僻陋，巉巉合群山。
苟无贤者居，孰能营幽闲。
黄子治北郊，胜绝收其间。
长溪断谷口，嚣哗隔尘阛。
始至甚夷旷，渐往颇险艰。
洞穴烟云昏，涧壑松桂环。
幽芳自芬馥，野哢常绵蛮。
缭磴挂绝壁，孤彴飞遥湾。
气象夺天奥，景物搜鬼悭。
筑室贮群籍，轩窗面孱颜。
朱黄列几案，坐把古穴删。
自取天爵高，下视五两纶。
处心固已定，讵恤时辈讪。
伊余素无似，谬入文墨班。
前得省亲归，屡此容追攀。
时亦窃讲议，始蹈贤圣关。
譬之拉虎豹，所得才一斑。
自愧鄙朴姿，得涉道谊寰。
余亦有东谷，对此何格顽。
每来辄尽日，须步明月还。
白话文译文
我的家乡本就偏僻简陋，四周环绕着险峻群山。若没有贤德之人居住，谁能营造这般幽静之地？黄君在北郊营建书堂，将绝佳景致尽收于此。溪流截断谷口延伸，尘世的喧嚣被隔绝在外。初到时地势平阔开朗，渐深入方觉路径艰险。洞穴里烟云缭绕朦胧，涧壑间松树桂树环抱。幽兰自然散发芬芳，山鸟鸣声婉转悠长。盘绕的石阶悬于绝壁，独木小桥飞跨远处河湾。气象仿佛夺天地奥秘，景物搜罗尽鬼神珍藏。修建屋室收藏众多典籍，窗前正对着斑驳山岩。朱墨书籍陈列几案，静坐此处删订古籍。自持高洁天然尊贵，俯视官场冠带轻贱。心志早已坚定安顿，何惧时人讥讽闲言。我本平庸无甚长处，偶然跻身文墨之列。前次得以省亲归乡，屡次受邀来此攀谈。时常私下探讨学问，初涉圣贤思想门扉。如同较量虎豹之力，所得不过皮毛零星。自惭资质粗陋朴拙，竟能踏入道义之境。我也有东谷隐居处，与此相比何等愚钝。每次到来便盘桓整日，总要踏着明月归还。