范宽小雪山
山人昔日住山中，山中酒熟蒲萄红。
山人醉卧呼不醒，浩荡十日吹天风。
梦驾天风度寥泬，贝阙珠宫互明灭。
玉龙千尺拥冰髯，手挹银河弄明月。
仙人劝我金屈卮，更吹白玉双参差。
东风琪树花如雪，千片万片凌空飞。
恍恍魂神逐烟雾，起来却蹋孤山路。
瑶华满地不堪拾，骑驴直上梅花墓。
范宽善画老有神，恍然见我梦中身。
烦君更向溪桥畔，为写当时踏雪人。
白话文译文
从前有隐士住在深山里， 山中葡萄酒酿得正红透。隐士醉倒酣眠唤不醒， 任凭浩荡天风连吹十日之久。梦中乘着天风飞渡苍穹， 贝阙与珠宫在光芒中时隐时现。千尺玉龙披着冰霜长髯， 手捧银河戏弄明月清辉。仙人捧着金酒杯劝饮， 又吹响白玉双参差悠扬。东风里琪树花开如雪， 千片万片向着天际飞扬。恍恍惚惚魂灵追逐云烟， 起身时却踏上孤山小路。瑶华铺满地面不忍拾取， 骑驴径直去往梅花深处。范宽晚年作画笔法通神， 仿佛见到我梦里的身影。劳烦您再向溪桥边添一笔， 画出当年那位踏雪寻梅之人。