咏春闺怨
东风园林花草香，芳闺寂寞春昼长。
佳人独守情默默，银床锦被閒鸳鸯。
终朝倦绣拈针指，怕向花前听莺语。
唤回旧事千万端，杏脸蛾眉泪如雨。
玉郎去年辞家时，绿杨红杏娇春晖。
绿杨红杏色如旧，怅望玉郎犹未归。
一春鱼雁音书绝，雪肤消瘦千肠结。
断肠独立几黄昏，那更青山苦啼鴂。
白话文译文
东风吹拂园林，花草散发清香，芬芳的闺房中却寂寞无人，春天的白昼显得格外漫长。佳人独自守候，心情默默无声；银饰的床铺和锦缎被子上，鸳鸯图案闲置着，更映衬出孤寂。她整日疲倦地刺绣，拈着针线，却害怕走到花前聆听黄莺的啼鸣——那声音会唤回千万桩往事，令她杏脸蛾眉间泪水如雨落下。想起情郎去年离家时，绿杨红杏正沐浴在娇艳的春光里；如今绿杨红杏颜色依旧，她惆怅远望，情郎却仍未归来。整个春天鱼雁音书断绝，她雪白的肌肤日渐消瘦，愁肠百结。肝肠寸断地独自站立了多少个黄昏，更何况青山深处传来杜鹃鸟的苦啼，更添心中悲苦。