江城子

李纲 ·

去年九日在衡阳。 满林霜。 俯潇湘。 回雁峰头,依约雁南翔。 遥想茱萸方遍插,唯少我,一枝香。 今年佳节幸相将。 陟层冈。 举华觞。 地暖风和,犹未菊开黄。 此会明年知健否,判酩酊,醉秋光。

白话文译文

记得去年重阳身在衡阳,秋霜染尽层林,俯看悠悠潇湘。回雁峰顶,隐约见雁阵南翔。遥想故乡茱萸正被亲人遍插,唯独少我这一枝芳香。今年重阳有幸与友共度,携手登上高冈,共举华美酒觞。此地风和土暖,菊花还未绽金黄。不知明年此会是否依然健朗?且任醉意淋漓,痛饮这满目秋光。