寄题岳阳酒务水楼
洞庭苍苍水拍天,巴陵居人无斗泉。
天生地势正如此,抱瓮臂饮真堪怜。
架楼窾木出百尺,剖竹接筒如笔直。
惊雷发地山鬼忧,白波统霤湘君惜。
吾侯智与神鬼侔,古来能事皆悠悠。
会令太湖变春酒,更使骚客忘离忧。
白话文译文
洞庭湖一片苍茫,波涛拍打着云天, 巴陵的居民啊,竟找不到一斗清泉。天地造就的地势原本如此, 抱着瓦罐、贴着石壁取水,真叫人怜惜。如今架起楼阁,将中空的巨木伸出百尺, 剖开竹筒连接成管道,笔直地探入水间。声如惊雷仿佛自地底迸发,连山鬼都暗自忧愁, 白浪涌进导水管,湘水之神也心生爱惜。我们太守的智慧可与鬼神比肩, 自古难成之事,在他手中都变得淡然悠远。定要让这滔滔太湖化作春日的酒浆, 好让行吟的诗人,忘却那漂泊的忧愁。