华胥引
涵空斜照，掠水轻岚，满天红叶。
雁泊平芜，凫依乱荻声唼唼。
寂寞金井梧桐，渐辘轳伊轧。
明月纱窗，夜寒孤枕应怯。
吟老西风，笑衰髯、顿疏如镊。
锦笺勤重，频剔兰灯自阅。
多谢征衫初寄，尚宝香熏箧。
愁忆家山，梦魂飞度千叠。
白话文译文
天空映照着斜阳，水面掠过淡淡雾霭，漫天红叶纷飞。大雁停歇在平坦草地，野鸭依偎杂乱芦苇丛中，发出唼唼鸣声。金井边的梧桐寂寞伫立，渐渐传来辘轳伊伊轧轧的声响。明月透进纱窗，寒夜里孤枕难眠，该是心生怯意。在西风中吟叹年华老去，笑看衰白的胡须，骤然稀疏如被镊子拔过。勤勉写下一封封厚厚信笺，频频挑亮灯盏独自细读。多谢那初寄来的旅途衣衫，依旧珍藏在熏香的箱子里。忧愁中忆起故乡山水，梦魂早已飞越千重山峦。