署夜斋居询朱计部子得沈仪部伯英
闰月值暑霄，掖垣隔斋室。
文箪倦忽展，道书閒自帙。
客从何来亦遽集，经旬渴似文园日。
羁宦宁殊内史留，端居颇养徵君疾。
久淹康乐临海峤，谁为弘明供芝术。
惭谢西曹小吏才，学持东省郎官笔。
郎有平陵朱阿游，吴中诸沈得隐侯。
以吾一日虽差长，称诗二子皆名流。
此处凤城接银汉，此时虬水下铜沟。
岂及潘郎吟骑省，但随许掾坐斋头。
歌拍拍，情脉脉。
芙蕖白，琅玕碧。
何许能持慰今夕，可怜江汉思归客。
白话文译文
闰月里正值酷热的夜晚，宫墙隔开了我的斋室。疲倦时忽而展开竹席，闲来自己翻看道书。客人从哪里来突然聚集？十多天来我像司马相如那样口渴难耐。旅居做官与内史滞留有何不同？静居修养，颇似养着隐士的病。长久滞留如谢灵运面对海山，谁能为陶弘景供养灵芝白术？惭愧自己只有西曹小吏的才能，学着拿起东省郎官的笔。郎官中有平陵的朱阿游，吴中诸沈得到了隐侯的称号。虽然我比他们年长一日，但论作诗，两位都是名流。此处京城连接着银河，此时雨水流下铜沟。怎比得上潘岳在骑省吟诗？只能跟随许掾坐在斋头。歌声节拍，情意绵绵。荷花洁白，碧竹青翠。用什么能慰藉今晚？可怜我这江汉之间思归的游子。