寄彭仲谋兼柬令弟羡门

文人之间互相看不起，这种事自古就已经是这样。更何况如今世风日下、人心越来越浅薄，谁还能从市井屠夫、钓鱼翁里推举出坚贞的人才呢？唯独监官（指彭夫子）您，汲引提拔那些幽居隐逸的人才，世间无人能比。您就像郭泰那样品评人物，像许劭那样月旦评论，使得末俗之世也能遵循美好的法度。我是胡山阳羡的一个书生，靠卖药来到海边的城市栖身。满箱子的新诗换不来米粮，瘦弱的妻子和生病的母亲只能对着空锅发愁。您却能多次带着饭食来寻我，不让我流离失所、死在沟壑。您还让我和您的弟弟羊何（借指彭羡门）并称，谢家（指谢灵运家族）的子弟多有佳作。我的同宗福柱年纪还小，还有林生刚刚崭露头角，昨天他们带着诗作到您门下，承蒙您夸奖，让他们增加了光彩。我回来后，您美好的诗作互相传示，连我的名字也被您记录在册。我就像无盐女（丑女）难以描画容貌，又像小巫见大巫，心里只有深深的惭愧。海内名声高的有汪琬和王士禛，娄东（指吴伟业）和合肥（指龚鼎孳）无人能敌。清雅真淳的大家一致推崇王方伯，雄健的风格都推举曹侍郎。唉！我们这一派大多是贫贱之人，朱彝尊、李良年的才华刚刚被世人看见。渐川隐者（指释东关），老成的功夫来自千锤百炼。杜浚的声誉早就闻名，番禺的屈大均更是出类拔萃。陆圻、姜宸英、李因笃、顾炎武以及魏氏三兄弟（魏禧等），都直上云霄想要追求高名。其余的才俊各自超群卓绝，互相推举提携前后相续，怎能错过？读书从来不曾羡慕浮华虚荣，我与南村（可能指朋友）遵循相同的规矩法度。您的弟弟（指彭羡门）我知道他慧业深厚，自许直追南金（珍贵的人才）。辞官后的虞寄多有幽雅兴致，卜宅隐居的陶潜怀有素心。清丽的文章、秀美的诗句人人争着诵读，他能博采众家之长而加以融会贯通。连屋相邻，互相唱和应答从不延迟，就像谢灵运梦中得“池塘生春草”一样，西堂共同创作。我盼望您的风流已过了几个春天，什么时候能够携手成为亲密的朋友？将来如果实现了观潮的约定，还要一起欣赏那琼枝玉树般的新秀。