关山月

唐文凤 ·

秋月生寒山,照妾空帏间。 忽起远道思,良人守秦关。 近闻更移戍,舟上泸河湾。 迢迢各千里,相望何时还。 盛年叹零落,览镜凋朱颜。 妾心徒自悲,月色长自閒。

白话文译文

秋天的月亮升起在寒凉的山间,月光洒进我空荡荡的帷帐。忽然涌起对远方的思念——我的丈夫啊,正驻守在秦地的关塞。近来听说他又被调防,乘船去了泸河湾。我们相隔千里遥遥相望,不知何时才能重逢。正当盛年却叹息青春凋零,对镜只见红颜已憔悴。我的心只能独自悲伤,而月色却依旧那样悠闲自在。