送程太守资之南昌

湛若水 ·

昔在东都时,南守有陈蕃。 孺子本高标,孤榻为之悬。 云卿逾垣来,素飧织屦钱。 三贤久已逝,意气凛犹存。 君乘五马去,缓辔西湖前。 履地若思齐,为我访其人。 君材堪大厦,岂但烹小鲜。 古来多入相,黄霸起颍川。

白话文译文

从前在东都洛阳的时候,南郡太守有位陈蕃。徐孺子本是高洁出众的人,陈蕃专门为他悬起独榻(以示敬重)。周云卿翻墙来访,吃着粗茶淡饭,靠编草鞋换钱。三位贤人早已逝去,但他们的气概风骨至今还凛然犹存。如今您乘着五马车驾赴任,在西湖边上缓缓勒缰前行。您踏上这片土地,若想追思先贤,请替我寻访他们的踪迹。您的才能足以支撑大厦,哪里只是做治理小县的小事?自古以来很多高官入朝为相,就像黄霸从颍川太守起步那样。