为行俭题五杏图赠院判蒋主善

杨士奇 ·

昔时庐山仙杏花,千树万树如丹砂。 照岩炫谷总春色,功成仙驾登紫霞。 淮南蒋氏今董奉,父子声名万金重。 圣朝国医非一手,蒋氏奇能比星凤。 凤池舍人写此图,贤贵固与凡民殊。 玉堂学士经济具,何啻报功论五株。

白话文译文

以前庐山上开满仙人的杏花,成千上万棵红得像丹砂。它们映照着山岩、照亮了山谷,处处都是春天的景色,功业成就后,仙人乘着紫霞飞升而去。如今淮南的蒋家就像当年的董奉一样,父子两人的名声价值万金。本朝的国医不止一位,但蒋氏超凡的医术堪比天上的星宿和凤凰。中书舍人画下了这幅《五杏图》,贤能显贵之人本来就和普通百姓不同。翰林学士具备治国安邦的才具,哪里只是像论功行赏那样只看重五株杏树呢?