赠庆绍上人
上人久住湖外游，辛亥春陷孔彦舟。
长沙城中就驱掠，七十七日遭拘留。
眼看杀人等蝼蚁，剑血洗尽湘川流。
张帆方离道林岸，鼓枻已过巴陵楼。
兵缠妖气草木暗，火炽凶焰云烟愁。
衣冠子女半同载，俛首悲泣犹惊羞。
蒙冲颇谙大风浪，舴艋或挂长戈矛。
两舷矢集闹如雨，势欲攲侧争先投。
相牵浮湛状菱荇，乍坠出没真凫鸥。
众生流浪几生死，爱河苦海何时休。
曹成马友互屠灭，偶尔不杀老比丘。
枯颅茁发虮虱满，得脱性命非人谋。
孰知贼党亦方便，日供斋钵仍茶瓯。
南归数年闭户卧，故山精舍松飕飕。
灰心一切本梦幻，返照逆照无人牛。
细听此语重叹息，群盗扫迹夫何忧。
吾闽目前岂不乐，禾稻未穫先麦秋。
师来访我问居士，我若访师寻净头。
白话文译文
庆绍禅师长久在洞庭湖外云游，辛亥年春天遭遇孔彦舟兵乱。在长沙城中被驱赶掳掠，整整七十七日遭扣押囚禁。眼看见杀人如同蝼蚁般轻易，刀剑染血洗净湘江奔涌不休。刚扬帆离开道林寺的江岸，摇桨时已过巴陵楼的渡口。战火纠缠妖氛弥漫草木晦暗，凶焰炽烈灼得云烟也含愁。官宦儿女半数同船被劫载，低头悲泣仍带着惊惶羞惭。战船颇能驾驭滔天风浪，小舟却常悬挂长柄戈矛。两侧船舷箭矢飞集喧闹如雨，船身倾侧众人争相投水逃命。相互牵扯浮沉似菱叶飘荡，忽坠忽现真如野鸭白鸥。众生流转历经几度生死，爱河苦海何时才能罢休？曹成马友等贼寇互相屠戮，偶然留情不杀年迈比丘。枯瘦头颅新生发茬虮虱密布，能脱性命绝非人力所能谋。谁知贼党竟也行个方便，每日供给斋饭还奉茶瓯。南归后数年闭门静卧，故山寺松风飒飒清幽。灰心看透万物本如梦幻，返观内照不见人牛分别（注：禅宗“十牛图”典故）。细听这番言语重重叹息，群盗踪迹扫尽何必再忧。我闽中眼下岂不安乐？稻谷未收先迎麦熟之秋。禅师来访询问居士境界，我若访师当寻净头修行（注：净头乃寺院净厕之职，指最基础的修行）。