沁园春 其十八 寄伦白山祭酒
虎观词臣，鸾坡学士，昭代英儒。
记宝带垂金，光生北阙，玉堂振绎，名重南都。
梦绕桥门，书来铃阁，又道文旌返旧庐。
经年隔，望海云缥缈，岭树模糊。
镜中鬓发萧疏。
却自笑、形容非故吾。
但赖得天恩，罢归田里，获从初服，依旧耕锄。
后乐园中，堂开丹桂，草长池塘春雨余。
谱新词，托惠连远寄，聊写区区。
白话文译文
虎观中的文学词臣，鸾坡上的翰林学士，你是当今时代儒学名流。还记得你腰悬金带、佩饰垂珠，光辉映照朝廷北阙；玉堂中振铎讲学，名声显赫于南都。梦中萦绕着国子监的桥门，书信寄到了我的官署，又听说你已收起旌旗，返回旧日居所。相隔一年，我远望海上的云烟缥缈，山岭的树木模糊。镜中的我鬓发稀疏零落，自己不禁苦笑，模样已不再是当年的我。只靠天恩浩荡，得以罢官归田，重穿旧时衣，依旧扛起锄头耕作。在后乐园中，堂前丹桂盛开，池塘边长满青草，春雨过后余韵犹存。我谱写新词，托你这位惠连般的友人远道寄去，暂且抒写我这点浅薄的心意。