登楚山绝顶
新雨路少人，公子有佳招。
下马语未竟，西城趋连镳。
初云眺江阁，忽欲登山椒。
陟巘践跷踊，舍鞍升岧峣。
濈濈云屦湿，翩翩风袂飘。
广隰绿交映，芜城远无嚣。
带缭江路永，隙光溪影摇。
他山若聚米，乱垄疑翻潮。
岸巾叹鬓槁，抚髀怜肉消。
欲摅纡郁怀，自恨痀偻腰。
心知中峰近，意怯老步遥。
班荆坐危磴，植杖临高苗。
注目送三士，绿萝凌九霄。
风流暂云散，箕踞还独谣。
仰答顺风呼，俯听深涧樵。
山灵或耸诮，谷友如迁乔。
虽同仙凡隔，亦觉神爽超。
毋比抱肠鼠，已异枝巢鹩。
夕曛下归径，平林有鸣蜩。
回瞻已陈迹，青霭烟寥寥。
白话文译文
新雨过后路上行人稀少，承蒙公子盛情相邀。下马寒暄还未说完，便一同骑马奔向城西。起初说好去江边楼阁远眺，忽又改变主意要攀登山顶。踩着险峻山石向上，离鞍步行踏上高峻峰峦。登山鞋渐渐被云雾打湿，风中衣袖翩翩飞扬。辽阔原野绿意交织辉映，荒城远在喧嚣之外。蜿蜒江路如同长带绵延，日光从云隙洒落溪面波光动摇。远处群山像聚集的米堆，起伏田垄似翻涌的浪潮。推起头巾叹息鬓发枯槁，抚摩大腿感伤肌体消瘦。想要舒展郁结的胸怀，却恨佝偻的腰背难挺直。明明知道主峰已临近，却因年老步伐迟缓而心怯。铺开荆条坐在高危石磴上，拄着手杖眺望高处麦苗。凝目送别三位友人，看他们如绿萝攀上九霄。风流雅聚暂时散去，我独坐山石上随意吟唱。仰首应答顺风传来的呼唤，俯身聆听深涧樵夫的斧声。山神或许会讥笑我笨拙，谷中友人却如鸟儿迁往高枝。虽然明白仙凡终究有隔，仍觉神魂清爽超凡脱俗。再不似那畏缩的掏肠鼠，也已不同于枝头筑巢的鹪鹩。夕阳余晖铺满归途，平野林间响起蝉鸣。回首眺望已成过往的足迹，唯见青霭化作朦胧烟霞袅袅。