蔡翁
蔡翁高古士，终始素践清。
晓然不欺心，可抵日月明。
二十弄赋笔，周流教诸生。
四十背辞场，归来闭柴荆。
长子力近利，旨甘足谋营。
次男治诗书，庭户弦歌声。
居止在城邑，身如隐林坰。
旧交势富门，十载不一登。
稼穑有凶稔，翁无田可耕。
闾阎多是非，翁耳不为倾。
萧条一亩宅，裕若据八纮。
书囊配酒樽，此外毫发轻。
晚醉有瘿枕，朝饥有藜羹。
未知穷与通，何者当达情。
维彼九章衮，煖外未觉荣。
维彼八味珍，饱来无足矜。
妻子亦垂白，息孙初习行。
欢愉同百年，世患安得撄。
嗟我稍濩落，晚能慕幽贞。
何由似吾翁，坦坦寄馀龄。
白话文译文
蔡翁是位高尚古朴的士人，一生始终践行着清白的品德。他心地光明，从不自欺，这份坦荡可比日月之明。二十岁时，他舞文弄墨，四处教学，教导众多学子。四十岁后，他离开名利场，归来闭门隐居。长子忙于谋利，操持生计供养甘美；次子研习诗书，家中常有弦歌之声。他身居城镇，心却如隐士般超脱山林。旧友多是权贵富户，但他十年也不曾登门拜访。庄稼有丰年荒年，蔡翁却无田可耕；邻里多是非纷扰，他充耳不闻。虽只有一亩萧疏宅院，却觉宽广如拥有天地。书袋与酒壶相伴，此外万物皆轻如毫发。夜晚醉卧有简陋枕头，清晨饥时有粗淡羹汤。不知贫穷与显达，哪种更能透显真情。那华美官服，穿上不觉荣耀；那八珍美味，饱食不值夸耀。妻子也已白发垂暮，孙儿初学蹒跚行走。欢愉共度百年时光，世间忧患怎能侵扰。可叹我略觉落魄，晚年才仰慕幽静坚贞。如何能像蔡翁那样，坦荡安然地寄寓余生。