游子篇
游子朱门儿，行乐畏不足。
遐方寒苦士，自赞乞随逐。
朝驰锦鞯末，夕宴凤屏曲。
雄豪弃残剩，声色化耳目。
来时布素衣，羞耻见罗縠。
几许膏粱味，嗜好讳水菽。
劳劳车马尘，苒苒岁月速。
家书懒拆封，旧业废编牍。
间尝梦故国，惊觉如被辱。
安知惬快馀，穷愁入皮肉。
趋承偶踰节，况味稍?局。
长年倚恩辉，积渐致轻渎。
因逢故人语，始叹误程躅。
都城名利场，岂不多所欲。
从前入关客，无虑共贫毒。
商廛聚珍赀，科举仰廪禄。
神乎夺我魄，而独迷所属。
何人不谋身，计虑自不淑。
寄声风尘子，哀恨吾已酷。
当知帝里游，有祸亦有福。
白话文译文
游子如同朱门子弟，总怕行乐不够尽兴。远方来的寒苦士人，自夸着乞求追随左右。清晨骑马驰骋，傍晚宴饮于华美屏风之间。豪奢丢弃残羹剩饭，声色娱乐浸染耳目。当初身着布衣而来，见到绫罗绸缎便生羞耻。尝过多少膏粱美味，竟嫌弃起粗茶淡饭。终日车马劳碌、尘土飞扬，岁月匆匆流逝。家信懒得拆封，旧日学业荒废不理。偶尔梦中回到故乡，惊醒时却如受辱般难堪。谁知在惬意欢愉之后，穷愁已渗入皮肉骨髓。趋奉迎合偶尔过度，境况滋味渐觉局促。长年仰仗他人恩惠，逐渐招致轻视亵渎。因遇故人一番话语，方才叹息误了前程路途。都城本是名利场，何处不是欲望横流？从前入关的旅人，大抵共历贫寒困苦。商贾积聚珍宝财富，科举仰赖官府俸禄。神明啊，夺去我的魂魄，让我独自迷失所归。世人谁不为己谋算，只是思虑未必周全。传话给风尘中的游子，我的哀伤悔恨已太深重。须知在这帝都游历，既有灾祸也有福分。