望江南/忆江南

李纲 ·

新酒熟,云液满香篘。 溜溜清声归小瓮,温温玉色照瓷瓯。 饮兴浩难收。 嘉客至,一酌散千忧。 顾我老方齐物论,与君同作醉乡游。 万事总休休。

白话文译文

新酿的酒已醇熟,滤酒器里满是琼浆般的美酒。清亮的酒声溜溜地注入小瓮,温润如玉的酒色映照着瓷杯。饮酒的兴致浩荡,实在难以收住。贵客到来,共饮一杯便消散了千般忧愁。看我年华渐老,正该顺应万物平等的哲理,与你一同沉醉在逍遥的酒乡里。世间万事,且都放下罢。