江神子/江城子 席上史君令谢芷索词作
歌筵当日小蓬瀛。
晚妆明。
识芳卿。
挽袖新词，曾博遏云声。
又侍仙翁灯夕饮，红雾底，沸箫笙。
催人刻烛待诗成。
捧雕觥。
媚盈盈。
不道醉魂，入夜已瞢腾。
墨涴香罗回盼处，和笑道，太狂生。
白话文译文
当年这酒筵好似小小蓬莱仙境，伊人晚妆明丽，让我一见倾心。她挽袖吟唱新词，歌声曾响彻云霄。而今又陪侍仙翁灯夕宴饮，红雾里笙箫沸腾，热闹纷呈。 人们催着刻烛限时求诗成，我手捧雕花酒杯，看伊人眼波盈盈。不曾想醉意朦胧，入夜便已恍惚腾云。墨迹染上她香罗袖，回眸相看时，她嫣然笑道：“这人真是狂态毕露！”