题画
风林不定惊枝袅，上有修翎两山鸟。
溪边独鹭短丝垂，影落晴波秋渺渺。
鸳鸯鸂鶒似争春，锦毛绣翼相鲜新。
寒乌数点寂相背，颇学山翁避贵人。
山鸡两翼花如剪，未胜鹅群娇宛转。
曲水亭前路有无，黄陵庙下湖深浅。
穷崖老树猿倒悬，彼何色者白与玄。
山中麛子未生角，错立不知谁后前。
世间飞走各有性，诗人自古歌鱼鸢。
莫将藻绘作物假，此物自是无声篇。
白话文译文
风吹树林不停摇晃，惊得枝条轻轻颤动，上面有两只长尾山鸟栖息。溪边一只孤独的白鹭垂着细细的长腿，倒影映在清澈的水波中，秋色渺茫。鸳鸯和鸂鶒像是争抢春色，锦缎般的羽毛、绣花似的翅膀鲜艳崭新。几只寒鸦稀疏地停在枝头，相互背对着，颇像山中的隐士躲避权贵。山鸡展开双翅，花斑如剪裁一般，却比不上鹅群娇美婉转。曲水亭前的小路若有若无，黄陵庙下的湖水深浅难测。险峻的山崖上老树倒挂，猿猴悬在枝头，那黑白相间的颜色是什么？山中的幼鹿还没长出角，错乱地站立，分不清谁前谁后。世间的飞禽走兽各有本性，诗人自古歌唱飞鱼和鸢鸟。不要将绘画的藻饰当作真实之物，这幅画本身就是无声的诗篇。