贺新郎 其一
花落台池静。
自春衫闲来，老了旧香荀令。
酒既相违诗亦可，此外云沈梦冷。
又催唤、官河兰艇。
匝岸烟霏吹不断，望楼阴、欲带朱桥影。
和草色，入轻暝。
裙边竹叶多应剩。
怪南溪见后，无个再来芳信。
胡蝶一生花里活，难制窃香心性。
便有段、新愁随定。
落日年年宫树绿，堕新声、玉笛西风劲。
谁伴我，月中听。
白话文译文
亭台池塘分外寂静，只有花瓣无声飘零。自春衫换上便闲居度日，往昔荀令留香的旧事渐渐淡忘踪影。既已远离杯酒，吟诗也可暂停，除此之外，只有沉云寒梦相伴孤清。忽闻河上催促声起，原是官家画舫待我出行。岸畔烟霭缭绕如丝不绝，眺望楼阁绿荫深处，朱桥倩影若隐若现。朦胧草色浸染着暮霭，天地渐入薄暮光景。竹叶纹依旧缀满裙边，应是那年南溪相逢的印痕。可叹别后再无芳信传递，唯余惆怅索怀于心。蝴蝶终生穿梭花丛，天性难改追逐芬芳的痴情。我亦如此，总有一段新愁如影随形。宫苑树木年年染绿落日余晖，西风卷起玉笛新曲，声声坠入苍茫时空。今后长夜，有谁共我，在明月清辉里侧耳聆听？