朱子庄雨中相过
朱郎才气甚纵横，少年射策凌仪羽。
岂徒窈窕扶风姿，海内安危亦相许。
朝来顾我西郊前，咫尺蛟龙暗风两。
沉沉烟雾吹鸾辀，四野虚无更相聚。
君家意气何飞扬，顾盻不语流神光。
时时怅望更叹息，叹吾出处徒凄伤。
天下英雄数公等，我辈杳冥非寻常。
嵩阳剑气亦难取，中条事业皆渺茫。
即今见君岂可信，英思倜傥人莫当。
斯时高眺难为雄，水云寥落愁空濛。
鸳塘蓉幕皆寂寞，神扉开阖翔轻鸿。
苍苍幽梦坠深碧，朱郎起拔珊瑚钩。
风流已觉人所少，清新照耀谁能俦。
高山大水不可见，骚入杰士真我谋。
嗟哉朱郎何为乎，吾欲乘此云中鹄，与尔笑傲观五湖。
白话文译文
朱郎的才气纵横激荡，少年时考取功名就已超越群英。岂止是风度翩翩的俊美姿态，连天下的安危也寄托在你身上。清晨你到西郊来看我，咫尺之间仿佛蛟龙隐没在风雨中。浓重的烟雾吹拂着你的车驾，四野空茫，雾气更将天地聚拢。你家的气概何等飞扬，顾盼之间不言不语，眼中却流转着神光。你时常怅然遥望又叹息，叹息我的出处只落得凄凉悲伤。天下的英雄屈指可数，你们这些人非同寻常，而我等幽渺难测。嵩阳的剑气难以获得，中条山的功业也都渺茫。如今见到你，又怎能相信，你的英思俊逸潇洒无人能挡。此刻登高远眺难称雄豪，水云寥落，愁绪弥漫在空濛之中。鸳鸯池畔、芙蓉帐幕都归于寂静，神门开合间，飞鸿轻盈掠过。苍苍幽梦坠入深碧的潭水，你朱郎起身拔起珊瑚钩。你的风流已然世间少有，清新照耀的气度谁能匹敌？高山大水再也见不到，唯有骚人杰士才是我真正的同道。啊，朱郎你究竟为何而来？我想乘上这云中的黄鹄，与你一同笑傲江湖，遍览五湖。