并蒂二色菊
秋林已凋谢，晚菊忽献奇。
烨烨霜中英，一干各异姿。
初疑金玉蝶，骈栖瑶树枝。
又疑道家术，变幻之所为。
我闻菊禀性，真正恒自持。
胡为遂世暮，革面非所希。
容色信可易，本根谅难移。
所以古君子，坚白无磷缁。
草木非所怜，永为时世悲。
白话文译文
秋天的树林已经凋零，晚开的菊花忽然献出奇景。霜中花朵光彩闪耀，同一根茎上却展现不同姿态。起初怀疑是金色和玉色的蝴蝶，双双栖息在瑶树枝头；又怀疑是道家的法术，变幻出来的奇妙景象。我听说菊花的本性，纯正真实而常自坚守。为什么到了岁暮时节，改变面貌并非它所期望。容貌颜色确实可以变化，但根本确实难以迁移。所以古代的君子，坚贞洁白不受玷污。草木并非值得怜悯，永远为时世感到悲伤。