送王君仪北归
不能送君行，强题送君诗。
诗中有鄙语，不是离别辞。
君长不五尺，气若千丈蜺。
谈经掩众口，论道惊群儿。
况君擅才华，文若老吏为。
刚肠乏软语，面折不我随。
人尝论君材，照坐珊瑚枝。
畴能论君心，清静如摩尼。
奈何三十六，未免州县卑。
君装赴国门，仆瘦病马羸。
太仓幸可籴，穷达慎所之。
儒冠易感慨，华屋难伸眉。
纷纷儿女曹，足令壮士悲。
工部贪采药，汉老甘茹芝。
不逢方外人，勿吐胸中奇。
白话文译文
无法亲自送您远行，只能勉强题写这首赠别的诗。诗里说的都是朴实言语，算不得正式的离别之词。您身高虽不过五尺，气度却如虹霓千丈。谈经学能使众人静默，论道义常令群童惊叹。况且您独擅才华，文笔老练似资深文吏。性情刚直少软语，当面辩驳从不盲从附和。人们常议论您的才干——如照亮满堂的珊瑚枝；谁又能读懂您的心境——澄澈明净似摩尼宝珠。奈何三十六岁之龄，仍屈居州县卑微官职。您整装奔赴京城，我拖着瘦马病躯相送。太仓粮丰尚可购取，穷达之路请慎重选择。书生最易心生感慨，华屋高堂难展愁眉。看那纷纷扰扰的年轻辈，常令壮士暗自悲戚。当年杜甫也曾迷寻药，商山四皓甘食灵芝草。若未遇超然世外之人，切莫轻吐胸中奇崛志。