雨夜戏效义山无题 其一

李慈铭 · 清

画帘疏雨隔微尘，独夜房栊易怆神。 淡墨罗巾镫畔字，小风铃佩梦中人。 难销碧玉当年恨，留得文箫旧日贫。 除却小敷山下路，天涯何处更寻春。

白话文译文

画帘外细雨蒙蒙，隔开了尘世的喧嚣，独自在深夜的房间里，容易让人心神悲怆。灯旁放着淡墨书写的罗巾，上面依稀的字迹，小风铃叮当作响，仿佛是梦中那人身上的佩饰声。难以消解当年对那位碧玉般的女子的遗恨，只留下像文箫那样昔日的清贫。除了小敷山下的那条旧路，天涯海角哪里还能再寻到春天般的爱情呢？