水龙吟 丙寅上巳李园海棠吟集
锦窠旧梦荒丛，新阴又曳游人步。
残寒天气，东风栏外，几番疏雨。
春睡方醒，醉颜未掩，晓妆都误。
纵隔帘香少，天然仙格，无心问，群芳谱。
不羡陌头丝柳，漫回风、乱吹狂絮。
蜂忙蝶浪，雾环烟锁，嫩红谁主。
浅淡偏宜，孤标自赏，三春未许。
恁含情脉脉，风流应似，向骚人语。
白话文译文
锦簇的花丛像旧日的梦境般荒芜了，新生的绿荫又牵引着游人的脚步。天气还带着残存的寒意，东风拂过栏杆外，飘落了几场稀疏的雨。海棠像春睡刚醒，醉意未褪的脸庞，连晨妆都顾不上。即便隔着帘幕香气淡薄，它天生仙子的风姿，也懒得去问百花的名册。不羡慕路边垂柳，任凭回风胡乱吹起柳絮。蜂蝶忙碌轻狂，烟雾缭绕笼罩，这嫩红的花朵谁能真正拥有？浅淡的色调恰到好处，孤高的风骨自我欣赏，整个春日都无人可及。它这样含情脉脉，风流的姿态仿佛正对着诗人低语。