每年家酿留一器以奉何元章今年持往者辄酸黄不可饮再以二尊赎过仍为此诗云

郑刚中 ·

吾庐托穷巷,有酒无佳客。 年年家酿香,延首定攀忆。 分持远相遗,岂问杯杓窄。 所贵明月前,共此一尊色。 去年冬苦寒,雪水填四泽。 瓮面蚁不浮,弱糟无劲力。 瓶罂贵洁清,而器不亲涤。 泥封意虽勤,审视颇无则。 如闻近所往,恶味同食檗。 恨无醇德将,非缘踰日昃。 大类献空笼,报赐烦双璧。 想当设肴饵,清兴随太白。 流涎不及味,顾我岂逃责。 我贫如陶侃,每蒙邻舍德。 墙头有馀惠,不敢自专得。 今复再分献,庶以补前慝。 愿公领微衷,毕此无馀沥。

白话文译文

我的茅屋在僻巷,虽有酒却少宾朋来访。每年家酿飘香时,总会翘首盼您共赏。分装远寄不在意,哪管酒器不够宽敞。最珍惜明月映照下,与您同饮的琥珀光。去年冬天太严寒,冰雪积满河塘。酒瓮不起浮沫,酒糟乏力不香。瓶罐贵在洁净,却未亲手洗浆。封泥虽用心包扎,细看仍欠周详。听闻最近送去的酒,苦如黄连难下咽肠。恨无醇厚美德相配,并非故意耽搁时光。像极了献上空竹篮,反收双璧令人惶惶。料想您备好佳肴,本该伴着月色添雅兴。未曾尝味先垂涎,岂能容我推卸责任?我似陶侃般清贫,常蒙邻里恩情照应。隔墙递来的馈赠,不敢独享总记在心。今日再奉新酿酒,聊补前失表诚意。愿您领会这微薄心意,饮尽不留残滴。