阻风金山柬吴敦之司理张萱 · 明燕市论交忆十年，多君先着祖生鞭。 朱方吏向爰书隐，綵笔名高左史编。 倦客祇堪依水寺，美人犹自隔江烟。 相逢倘践鸡坛约，能否江头觅孝廉。 ♥ 0白话文译文在燕京（北京）交往的情谊，算来已有十年，多谢你像祖逖一样率先奋发进取。我在朱方做着小吏，埋首于案牍文书之中，而你凭一支彩笔名声高扬，堪比左史的编修。我这倦游的客子，只能依傍水边的僧寺暂且栖身，而你如美人一般，依然隔着江上的烟波遥不可及。倘若日后相逢，能践行我们鸡坛结盟的约定，不知能否在江头寻访到你这位孝廉呢？