胡忠父先生归自五羊不获省试辄有江湖之想作此奉讯

张萱 ·

江上初归客,秋风泣路岐。 无从问季主,且欲学鸱彝。 生计游应减,风尘老自知。 雄心当未耗,莫讶鬓边丝。 相逢皆失意,之子独狂歌。 自笑吹竿去,其如按剑何。 人归芳草合,门掩落花多。 尚喜侯葩在,时能载酒过。

白话文译文

江上刚回来的人,在秋风中为岔路而哭泣。无法去问占卜的季主,暂且想学范蠡泛舟江湖。为了生计四处奔波应会减少,风尘的艰辛自己心里最清楚。雄心壮志应当还未消磨殆尽,不要惊讶我鬓边已生白发。相逢的人都失意潦倒,只有你独自放声狂歌。自嘲地吹着竽离去,又怎奈别人按剑相视。人归去时芳草已长满庭院,门扉掩映着飘落的繁花。还高兴有你这位朋友在,时常能带着酒来拜访。