怀五布衣并及石东村
我获布衣交，邂逅五君子。
久知廌青山，幽芳殊凡蘤。
愿言采其英，潜见不殊旨。
因之访石闾，矮屋拥书史。
落落谈古今，贫哉病以死。
更有抱光君，被褐远金紫。
一室抱微尚，古琴自悦耳。
三子臭如兰，何幸不我鄙。
且得两陈君，考槃各永矢。
一在北之廛，一在南之涘。
北学宗洛闽，屡空道可企。
南学共源流，贫亦正同轨。
老矣均无儿，弟子供滫瀡。
我造北陈庐，床灶杂杖几。
南陈会鸳湖，答拜人扶起。
合之以石闾，三陈堪并峙。
三君未盍簪，我乃得蹑履。
抱光云近朱，廌青曰御李。
廌青与南陈，神交频托鲤。
试问与北陈，握手当何似。
爰有石东村，廌青忘彼己。
石闾与抱光，东村辄倒屣。
东村以子贵，不获布衣比。
我怀五布衣，并作东村诔。
亡者杳莫追，存者劳予跂。
洁身各有归，相期唯一是。
以此志知心，石交亦足喜。
天下岂无人，渺然思彼美。
白话文译文
我结识了几位布衣朋友，偶然间遇到了五位君子。早就知道廌青山，它的幽香不同于寻常花草。愿采摘它的花朵，无论隐现都秉持同样的旨趣。于是去拜访石闾，他住在矮屋里，满屋堆着书史。他洒脱地谈论古今，却贫穷潦倒，最终因病去世。还有一位抱光君，穿着粗布衣远离富贵。独守一室怀抱微志，弹着古琴自娱自乐。这三位气味相投如兰草，何等幸运不嫌弃我。又遇到两位陈君，各自隐居终老。一位在北边的市井，一位在南边的水滨。北边的陈君宗奉洛闽之学，虽屡屡空乏却追求大道。南边的陈君同源共流，同样贫穷而志趣相投。他们都老了没有儿子，靠弟子供养饮食。我去北陈的屋子，床灶与杖几杂乱一起。南陈在鸳湖相会，答拜时需人搀扶。加上石闾，三位陈君可并立。三位君子未曾聚首，我却能登门拜访。抱光君说亲近朱门，廌青山说追随李公。廌青与南陈，神交已久常托书信。试问与北陈，握手会是何种情景。还有石东村，廌青与他忘怀彼此。石闾和抱光君，东村总是急忙迎接。东村因儿子显贵，不能以布衣身份相比。我怀念这五位布衣，同时为东村作诔文。逝者杳然不可追，存者令我翘首期盼。洁身自好各有归宿，彼此期许唯有一心。以此记下知心之交，石交之谊也足可欣喜。天下岂会没有人才，只是渺茫中思念那些美好之人。