狱中书情上使君
妾家本住鄱阳曲，一片贞心比孤竹。
当年二八盛容仪，红笺草隶恰如飞。
尽日闲窗刺绣坐，有时极浦采莲归。
谁道居贫守都邑，幽闺寂寞无人识。
海燕朝归衾枕寒，山花夜落阶墀湿。
强暴之男何所为，手持白刃向帘帏。
一命任从刀下死，千金岂受暗中欺。
我心匪石情难转，志夺秋霜意不移。
血溅罗衣终不恨，疮黏锦袖亦何辞。
县僚曾未知情绪，即便教人絷囹圄。
朱唇滴沥独衔冤，玉箸阑干叹非所。
十月寒更堪思人，一闻击柝一伤神。
高髻不梳云已散，蛾眉罢埽月仍新。
三尺严章难可越，百年心事向谁说。
但看洗雪出圜扉，始信白圭无玷缺。
白话文译文
我的家原本住在鄱阳水湾， 一片坚贞的心好似山间孤竹。 当年十六岁正当青春容颜， 红笺上草书字迹飘逸如飞。 整日坐在窗前安静刺绣， 偶尔到遥远水滨采莲而归。 谁说我甘守清贫居于城邑？ 深闺里寂寞度日无人相识。 海燕清晨归来衾枕犹寒， 山花深夜飘落台阶沾湿。 那强暴的男子竟欲何为？ 手持雪白刀刃掀开帘帏。 性命任凭在刀下了结， 岂肯为千金忍受暗中欺辱！ 我的心非磐石难以转移， 志节如秋霜凛然不可更易。 鲜血溅透罗衣终不悔恨， 伤痕黏住锦袖又何需言辞！ 县衙官吏哪知我心中悲愤， 径直将人囚入昏暗牢狱。 红唇咬破独自吞咽冤屈， 玉箸般泪珠纵横洒落狱室。 十月寒夜更鼓声声催人断肠， 每听梆响一回便伤一回神。 高耸发髻不梳如云散乱， 描罢蛾眉窗外新月依然清亮。 三尺森严律条难以逾越， 百年心事该向谁人倾诉？ 只待昭雪之日步出牢门， 方信我似白璧无瑕无玷缺。