以鉴赠赵制置
吁嗟此鉴，惟铜之精。
磨之治之，瑩乎其明。
其明维何，洞烛毫发。
非由外至，实自中发。
我有良友，天支之英。
雄镇江淮，为时长城。
我宝此鉴，持以赠之。
此鉴此心，昭晰无疑。
鉴揭于斯，中涵万象。
物自不逃，初非鉴往。
人心至神，无体无方。
有如斯鉴，应而不藏。
鉴以尘昏，心以欲翳。
欲全其明，盍去其累。
经武折冲，厥任匪轻。
勿贪小利，勿徇虚名。
律身惟谨，上功必实。
欺心不萌，精忠贯日。
选择僚佐，为己强助。
众明翼之，厥光弥著。
昔者武侯，发教群下。
孜孜求益，不自满假。
陆抗摧敌，东还乐乡。
貌无矜色，谦冲如常。
两贤之心，惟其罔蔽。
千载凛然，犹有生气。
惟君天资，无歉古人。
愿如斯鉴，光景常新。
白话文译文
啊，这面明镜，是铜的精华铸成。经过反复打磨，变得光洁晶莹。它为何如此明澈？能照见最细微的毛发。这光亮并非外来的，而是发自镜体本身。我有一位好友，是皇族中的杰出英才， 雄才镇守江淮，犹如当代的坚固长城。我珍视这面镜子，特意拿来赠予他， 这镜子就如我的心，澄明透彻无疑。镜子在此映照，其中涵容万物景象， 事物无从隐匿，却非镜子主动追寻。人心最为灵妙，无形无相不可度量， 正如此镜一般，感应万物而不藏私。镜子会因尘土蒙蔽昏暗，人心会因私欲滋生阴翳， 想要永葆明净，何不卸除负累？ 统兵御敌、制胜于前的责任，实在不轻， 莫贪图眼前小利，莫追逐虚妄声名。约束自身务必谨慎，建功立业必须踏实， 不生欺瞒之心，让精诚忠心贯通日月。选择贤能的僚属，作为自己的得力辅佐， 众人智慧辅翼你，光芒必将愈发显著。昔日诸葛武侯，教导麾下众人： 孜孜不倦求取进益，从不自满自大； 陆抗大破敌军，东归乐乡之时， 面容毫无骄矜之色，谦和冲淡一如往常。两位贤者的心志，正在于毫无蒙蔽， 时隔千载仍令人敬畏，仿佛生气犹存。您的天资禀赋，本不逊于古代贤人， 愿您能如这明镜，清辉常新、永葆光明。