行香子 梅
寒意方浓。
暖信才通。
是晴阳、暗拆花封。
冰霜作骨，玉雪为容。
看体清癯，香淡伫，影朦胧。
孤城小驿，断角残钟。
又无边、散与春风。
芳心一点，幽恨千重。
任雪霏霏，云漠漠，月溶溶。
白话文译文
寒意正浓时，春的消息刚悄然捎来。是晴日阳光，偷偷催开了梅花的蓓蕾。它以冰霜为骨，以白玉白雪作容颜。瞧它体态清瘦，香气幽幽停驻，疏影朦朦胧胧。孤寂的城，小小的驿馆，断续的号角，残碎的钟声。这一切啊，又都飘散在无边的春风里。它芳心只一点，却含着千重深沉的幽怨。兀自伫立，任凭飞雪纷纷，云层漠漠，月色溶溶。