吊许大夫文
闵大夫之偭辰兮，扣斧铋而商歌。
心愲结以涕洟兮，何仓浪之幽遐。
纷既邅回而树伐兮，身胡邈乎王家。
羌劲杓乎妖藩兮，卒离身而速化。
呜呼恫哉兮，大夫之纯贞。
世途氛霾兮，翳雒棠以为明。
驱鸡斯以守闾兮，乘狶獒而驾衡。
絷长离而笯之兮，鬼车奰奰而昼鸣。
谓钩吻为饴兮，谓膻湩为馨。
犠尊弃于溷澖兮，衷庞凉以为荣。
长门幽摈夫南威兮，登砻廉于曾城。
主伊皋以庖偪兮，偕来革而迅征。
于嗟梦梦兮，惟荃之故。
扣阶苔绣兮，泥秽遵夫。
鸾簬幽痗讳其膏盲兮，拒斥俞跗蹻蹠。
夹翼于皇舆兮，日怀宝而营富。
彼狡童亦何知兮，乃窥觎而干天步。
朋游光以为侣兮，魌魅集其如林。
嘑白徒使血人兮，鸣火狐而肆鸱音。
辟童触麋而首灰兮，顾宏肆其毒淫。
万舻销于一炬兮，程吴濞而卒禽。
桎拲崩厥角之纷如兮，饫珍谷夫何心。
维大夫之介特兮，狡童龈以为仇。
进欋梳而杖之扶兮，荃又昧夫好逑。
倅寸铁之弗持兮，耿忠略其谁谋。
表丹忱以就兵兮，白日为之匿幽。
呜呼凶罦高张兮，凤摧其仪羽。
神龙失凭兮，乃叽于鼠。
巷哭且䁲兮，伤我士女。
綵霞蜚兮，玉輤举。
风萧萧兮，神灵雨。
嗟世之知大夫兮，维守死而不移。
余惟追数夫荃兮，登大夫之匪宜。
朝有黯而淮南寝谋兮，寔大夫之优为。
苟维寄大夫以禦侮兮，又何至勤外部而陈师。
既告甸以县磬兮，聊以慰夫行路。
何大夫之同轨兮，尚或疏逖而齐怒。
謇大夫而慭遗兮，固亦遵涂而窘步。
泊皇穹之纯佑兮，何不改乎此度。
嗟佳冶之纬繣兮，稽前修以皆然。
璠玙有弃而抵鹊兮，堇䔭有采而升筵。
董道搆悯以不回兮，视余袂之涟涟。
魂耿耿其在天兮，亘宛虹之连蜷。
墋黩尚其有极兮，永与泰素而周旋。
白话文译文
哀叹大夫遭遇不祥的时运啊，敲击着斧柄唱起悲歌。心中郁结而泪流满面啊，为何世事如此苍茫深远。纷纷扰扰中你被贬谪遭摧折啊，自身为何远离王室朝廷。原来是那强横的妖藩作乱啊，最终让你丧身而迅速消亡。呜呼悲痛啊，大夫的纯洁坚贞！世路昏暗如雾霾啊，却把恶草当作光明。驱赶贱畜来守里门啊，骑着獒犬来驾车辕。捆绑神鸟关进笼中啊，怪鸟鼓翅在白昼鸣叫。把毒草当作蜜糖啊，把腥膻的乳酪当作芳香。精美的酒器抛弃在粪坑啊，内心却以粗陋低贱为荣。长门宫中幽禁了美女啊，却把丑女推上高台。让贤臣去做厨子的差事啊，与奸佞一同急速前行。哎呀昏聩不明啊，都是因为君王的缘故。石阶上青苔如绣啊，泥泞污秽沿着道路。鸾车病入膏肓却讳疾忌医啊，拒绝良医的救治。那些在帝王车驾旁护卫的人啊，每天怀揣宝物谋求私利。那个狡童又懂得什么啊，竟敢觊觎帝位。以鬼怪为伴侣啊，魑魅魍魉聚集如林。呼喊赤手空拳的人去杀人流血啊，火狐鸣叫，恶鸟发出凶声。怪兽撞到麋鹿而头破灰飞啊，却看它大肆施放毒恶。万艘战船烧成灰烬啊，像吴王濞一样最终被擒。刑具崩坏，叩头如捣蒜般纷纷啊，饱食珍馐又是什么居心？只有大夫你正直独特啊，狡童却咬牙切齿把你当作仇敌。进献曲木却用杖来扶持啊，君王又分不清好坏伴侣。你连寸铁都没有携带啊，一片忠心的谋略向谁陈述？表白赤诚之心而奔赴战场啊，白天因此变得昏暗。呜呼凶恶的罗网高高张开啊，凤凰被摧折了仪态羽毛。神龙失去凭借啊，竟被老鼠讥笑。街巷哭泣且忧伤啊，哀悼我们的士女。彩霞飞扬啊，灵车升起。风声萧萧啊，神灵降下雨水。可叹世上了解大夫你的人啊，只有守死不改其志。我只是追想君王的种种啊，任用大夫实在不合适。朝廷有直臣而藩王停止阴谋啊，这本来是大夫你的才能所及。假如把御侮的重任交给大夫啊，又何至于劳烦外部而陈兵？已经告祭郊野并悬磬致哀啊，姑且安慰过路之人。为何与大夫同心同德的人啊，尚且有人疏远而同样愤怒？正直的大夫如果留下啊，本来也会沿着道路而步履艰难。等到皇天纯然保佑啊，为何不改变这种状况？可叹美好的人才被束缚啊，考察前代圣贤也都是这样。美玉有被丢弃用来打鹊的，苦菜有被采摘摆上宴席的。秉持正道遭遇忧患而不回头啊，看着我的衣袖泪流涟涟。你的魂魄明亮在天上啊，像长虹一样连绵蜷曲。混浊污秽终有尽头啊，你将永远与太初自然同在。