次张来仪题金华山居图韵

童冀 ·

我昔采玄芝,东上金盆山。 仙人五云车,可望不可攀。 授我日月鼎,粲然铅汞斑。 持归石室中,神光烛茅菅。 自从落城府,岁运亦已还。 颇闻青田鹤,近自辽海还。 口衔五色图,飞下青冥间。 山中旧茅屋,言归老云关。 丹液庶有成,白首回童颜。

白话文译文

我从前去采灵芝,向东登上金盆山。仙人乘着五色云车,只能远望却无法靠近。仙人赐我日月宝鼎,鼎上铅汞斑纹粲然。我把它带回石室中,神光照亮了茅草屋。自从落入尘世官场,岁月流逝已多年。听说青田的那只仙鹤,最近从辽海飞回。它口中衔着五色图,从青天之上飞下。山中那间旧茅屋,正是我要归隐终老之处。但愿丹液能够炼成,白发苍苍也能重返童颜。