绿窗诗十八首 其三
灯前催晓妆，把酒向高堂。
但愿梅花月，年年映寿觞。
采阁闭朝寒，妆成拟问安。
忽闻春雪下，唤婢卷帘看。
粲粲梅花树，盈盈似玉人。
甘心对冰雪，不爱艳阳春。
小小春罗扇，团团秋月生。
蟠桃花树里，绣得董双成。
自拂双眉黛，何曾惯得愁。
若教如翠柳，便恐不禁秋。
楼前杨柳发青枝，楼下春寒病起时。
独坐小窗无气力，隔帘风乱海棠丝。
绿窗寂寞掩残春，绣得罗衣懒上身。
昨日翠帷新病起，满帘飞絮正愁人。
小妹方才习《孝经》，可怜娇怯性偏灵。
自寻《女诫》窗前读，嗔道家人不与听。
几点梅花发小盆，冰肌玉骨伴黄昏。
隔窗久坐怜清影，閒划金钗记月痕。
绣被寒多未欲眠，梨花枝上听春鹃。
明朝又是清明节，愁见人家买纸钱。
春雨随风湿粉墙，园花滴滴断人肠。
愁红怨白知多少，流过长沟水亦香。
春风昨夜碧桃开，正想瑶池月满台。
欲折一枝寄王母，青鸾飞去几时来。
空阶日晚雨才乾，小婢相随倚画阑。
金钗误挂绯桃落，罗袖愁依翠竹寒。
小窗今夕绣针閒，坐对银蝉整翠鬟。
凡世何曾到天上，月宫依旧似人间。
乞巧楼前雨乍晴，弯弯新月伴双星。
邻家小女都相学，斗取金盆看五生。
庭院深深早闭门，停针无语对黄昏。
碧纱窗外初生月，照见梅花欲断魂。
白话文译文
在灯前催促着清晨梳妆，手持酒盏来到高堂。只愿梅花和明月，年年映照祝寿的酒杯。华美的楼阁透着晨寒，梳妆完毕正要去问安。忽然听闻春雪飘落，唤来婢女卷起帘栊细看。明艳的梅花树啊，宛如盈盈而立的白玉佳人。甘心面对着冰雪世界，不爱那繁花似锦的艳阳春。小巧的春罗团扇，圆润如初生的秋月。在那蟠桃花树掩映处，绣出了仙子董双成的模样。自己描画着双眉的黛色，何曾习惯蹙起愁容？倘若要像翠柳般纤细柔弱，只怕经不住萧瑟寒秋。楼前杨柳已发青青新枝，楼下春寒料峭时病体初愈。独自坐在小窗边浑身无力，隔帘望见风儿拂乱了海棠花丝。绿纱窗寂寞地掩着残春，绣好的罗衣懒怠披上身。昨日才从翠帷间病起，满帘飞絮偏偏撩动愁心。小妹方才开始学习《孝经》，娇柔怯弱偏偏天性聪灵。自己寻来《女诫》在窗前诵读，嗔怪家人不来倾听。几簇梅花在小盆中绽放，冰肌玉骨陪伴着黄昏。隔窗久坐爱怜它清瘦影姿，闲来用金钗划地记取月轮痕。绣被太过寒凉不愿入眠，梨花枝头听着春鹃啼鸣。明天又是清明时节，愁见人家购置祭奠的纸钱。春雨随风吹湿粉墙，园中花朵含露令人断肠。谁知多少愁红怨白的思绪，连流过长沟的春水也染上芬芳。昨夜春风吹开碧桃花时，正遥想瑶池月色洒满仙台。想要折一枝寄给西王母，传信的青鸟何时能飞回来？ 空阶上日暮时雨迹初干，小婢相伴倚着彩绘栏杆。金钗不慎碰落绯红桃花，罗袖含愁轻倚着寒翠修竹。今夜小窗前暂歇绣针，对着银月整理翠玉发簪。凡尘何曾真能抵达天上？看那月宫景象依旧似在人间。乞巧楼前骤雨初晴，弯弯新月伴着牵牛织女星。邻家少女们都争相效仿，在金盆里培育豆芽比拼巧艺。庭院深深早已紧闭门扉，停针默坐相对沉沉黄昏。碧纱窗外新月刚刚升起，照见梅花清影令人魂牵。