绿窗诗十八首
窗里人初起，窗前柳正娇。
捲帘冲落絮，开镜见垂条。
坐对分金线，行防拂翠翘。
流莺空巧语，倦听不须调。
小阁烹香茗，疏帘下玉钩。
灯光翻出鼎，钗影倒沈瓯。
婢捧消春困，亲尝散莫愁。
吟诗因坐久，月转晚妆楼。
白话文译文
窗户里的人刚刚起床，窗前的柳树正显得娇美。卷起帘子，柳絮随风飘落；打开镜子，看见垂下的柳条。坐着面对如金线般分开的柳枝，行走时提防拂到头上的翠翘。黄莺鸟徒然巧语鸣叫，疲倦了听，无需它的调子。在小阁里烹煮香茶，稀疏的帘子垂下玉钩。灯光从茶鼎中翻腾而出，钗子的影子倒映在茶碗中。婢女捧来茶消解春日的困倦，亲自品尝散去忧愁。因为坐久了而吟诗，月亮转过晚妆楼。