江洞书事五十韵
西徼百蛮底，南荒三楚边。
苗顽风未殄，盘瓠种犹传。
江自牂柯发，山从越巂连。
封疆秦日画，威德汉朝宣。
马援军曾驻，狄青师载旋。
羁縻诸洞在，弃置左官迁。
夷獠分生熟，怀柔异后先。
鸟言难白别，椎髻费红缠。
篁桂深林薄，茅茨小栋椽。
巢居牛畜共，邻处虎狼联。
猎野撚花箭，涉川刳木船。
蝮蛇勤执贽，鸡骨惯占年。
畬种原头火，村炊树杪烟。
兵尘竹子后，瘴雨桂花前。
径路微微入，藤萝密密延。
小桥过略彴，轻簥送鞦韆。
象郡通蕃甸，珠崖到海壖。
驿牛无脱辔，洞马不加鞭。
饮涧猿悬臂，吹潭蛟长涎。
危峰常欲堕，怪石久皆穿。
忍听归归鸟，愁看跕跕鸢。
沙姜长竖指，泥蕨细钩拳。
寘毒雠家快，挑生左道便。
行厨避民舍，停箸问宾筵。
近腊缝山罽，迎秋拾木绵。
夔羵为伴侣，麋鹿当牲牷。
蛮鬼歌堂赛，狡童舞袖翩。
溪翁醉皆倒，野妇喜如颠。
负弩常从犬，扳罾或得鳊。
孰云殊土俗，自是一山川。
白发知何叟，青衣立竦肩。
送瓜强留客，供酒不论钱。
请说两江事，含悽双泪涟。
前朝失政体，酋长窃兵权。
角面桃弧劲，鱼鳞竹甲坚。
敚攘时彼此，剽掠转寅缘。
圣主开弘业，遐方囿化甄。
居然列郡县，忍尔黩戈鋋。
岂料潢池地，从观埳井天。
群凶多不逞，同恶复相牵。
春废桑麻垄，秋荒蔗芋田。
官军扫氛翳，鼠辈委腥膻。
污染犹蒙宥，强梁讵足怜。
智高今显戮，孟获已深跧。
残命嗟如线，新官幸似弦。
爱民有元结，奉使遇张骞。
苦语怕终听，同仁赖曲全。
乾坤新再造，日月大无偏。
岭徼虽称远，岩廊正任贤。
观风小臣在，归拟奏诗篇。
白话文译文
在西边遥远的百蛮之地，南边荒凉的三楚边境。苗族的风俗尚未消亡，盘瓠的传说仍在流传。江水从牂柯发源，山岭与越巂相连。这里的疆域在秦代就已划定，威德在汉代就已宣扬。马援的军队曾在此驻扎，狄青的军队也曾凯旋。各洞寨实行羁縻统治，被贬的官员流放到这里。夷獠族人分为生熟两种，安抚政策有先后之别。他们的语言像鸟叫一样难以分辨，发髻用红绳缠得繁琐。竹林桂树长满深山老林，茅草屋低矮简陋。人们与牛畜同住，邻居与虎狼为伴。打猎时用毒箭，渡河时乘独木舟。常以蝮蛇作为见面礼，用鸡骨占卜年景。山地烧荒耕种，村寨炊烟升到树梢。战乱发生在竹子开花之后，瘴雨降临在桂花开放之前。小路蜿蜒深入，藤萝密密缠绕。小桥用独木搭成，轻便的轿子像秋千摇晃。象郡通往蕃甸，珠崖延伸到海边。驿站的牛不用缰绳，洞寨的马不需鞭打。饮水的猿猴倒挂悬臂，吹潭水的蛟龙流着长涎。险峰仿佛随时要崩塌，怪石早已被风吹穿。不忍听归鸟的啼叫，愁看飞鸢盘旋。沙姜像竖起的指头，泥蕨像弯曲的钩拳。放毒让仇家痛快，用邪术害人方便。出行做饭要避开民舍，停下筷子问宴席的客人。临近腊月缝制山羊毛衣，秋天来临捡拾木棉。以夔和羵为伴侣，把麋鹿当作祭祀的牺牲。蛮人在歌堂赛神，狡猾的童子在跳舞。溪边的老翁醉倒，山野的妇女欢喜若狂。背着弓弩常带着狗，扳起渔网偶尔捕到鳊鱼。谁说这里是异域风俗？这里自成一派山川。白发老者不知是谁，穿着青衣耸着肩膀。送瓜时强留客人，供酒不计较价钱。请说说两江的故事，他含泪双泪涟涟。前朝政治失当，酋长窃取兵权。桃木弓角面强劲，鱼鳞竹甲坚固。互相抢夺掠夺不停，劫掠转成循环。圣明的君主开创大业，远方之地被教化归附。居然设置了郡县，怎能忍心再动干戈？谁知这潢池之地，竟如坐井观天。众多凶徒多行不义，同恶相济互相牵连。春天荒废了桑麻田垄，秋天荒芜了甘蔗芋头田。官军扫除乌烟瘴气，鼠辈们留下腥膻。污染者尚且蒙受宽恕，强横之人哪值得可怜。智高已被处死，孟获已深深潜伏。残命如线般微弱，新官幸好像弦一样正直。爱民有如元结，奉命出使遇到张骞。苦语怕听到底，同仁依赖委曲保全。天地重新再造，日月大公无私。岭外虽然称远，朝廷正任用贤才。我这个小臣来观察风土，回去打算奏上诗篇。