题山水
我本山中人，老作朝中客。
玉阙金门非不恋，碧水丹丘也须忆。
每当骑马想牵牛，几听鸣銮思棹讴。
梦魂不怕江山远，夜夜飞归海上洲。
欲归未归止惆怅，偶见新图心悒怏。
恍如去国见似人，阒若逃空闻足响。
上题一尘不到处，境静人閒多雅趣。
彷佛疑为旧所居，分明似识曾行路。
记得山中睡起时，倚阁停云有所思。
忽然来我平生友，心欲急见嫌舟迟。
图中便是心中意，风流画史何多致。
半幅轻绡万里思，无乃笔端能缩地。
对此融心神，居然念乡曲。
江上愁心千叠山，云间遁迹三间屋。
忆年十五心尚孩，十八年前曾梦木。
木巳合抱孩白头，某山某水何日重钓游。
尔时江村竹屋下，却望红云在天际，漂渺五城十二楼。
白话文译文
我本是山中的人，如今老来做了朝中的客。那玉阙金门并非不眷恋，但碧水丹丘也常使我忆起。每当骑马时总想起牵牛的日子，几次听到銮铃声就思念划船的歌声。梦魂不怕江山遥远，夜夜飞回到海上的沙洲。想归去却未能归，心中惆怅不已，偶然看见这幅新画，心里顿时感到忧郁。恍然如同离开故国见到了故人，寂静中像在空谷里听到脚步声。画上题着“一尘不到处”，环境清静，人闲适，多有雅趣。仿佛觉得这是我旧日居住的地方，分明像是认识曾经走过的路。记得在山中睡醒时，靠着楼阁，望着停云，心中有所思绪。忽然我平生的好友来了，心里急着想见，却嫌船来得太慢。这画中所画的就是我心中的意思，那风流的画师多么有情致！半幅轻绡画出了万里的思绪，莫非笔端能把大地缩小？对着这画心神融和，居然思念起故乡。江上令人愁苦的千重山，云间隐居的三间屋。回忆十五岁时心还像孩子，十八年前曾梦见树木。如今树木已合抱，孩子已白头，某山某水，何时能再去垂钓游玩？那时在江村的竹屋下，却望见红云在天际，缥缈的五城十二楼。