寄答参寥五首 其一
昔我初见子，子时客京师。
闻名久不获，既得过所知。
示我一卷书，大小百首诗。
我嗜不可辍，熊蹯荐朝饥。
约子彭城游，念当行有期。
中间忽仓卒，决去不子辞。
子后来高邮，我居淮之湄。
中间无百里，诗句屡欲驰。
客来得子书，云子久南归。
投书不能读，恨我闻之迟。
使我早知此，扁舟尚能追。
远别不执手，近居不相携。
每念今怅昔，耿耿衷肠悲。
子行日已南，我去日已西。
音书不可频，何以慰我思。
白话文译文
从前我初次见到你，你正客居在京城。久闻大名却未能相识，幸得相遇便结为知音。你拿出一卷诗稿给我看，大大小小百余首诗篇。我沉迷其中不能停歇，如清晨饥时得尝熊掌般珍贵。曾相约同游彭城之地，心想不久便可结伴启程。谁知中间忽然生变故，你匆匆离去未曾与我话别。后来你来到高邮居住，我留在淮水岸边安居。两地相隔不过百里，多次想寄诗句与你传情。客来捎来你的书信，说你早已南归故乡。捧着信笺竟不忍细读，只恨自己听闻太迟。若使我早知你要离去，纵一叶扁舟也要追去相会。远别时未及执手作别，近居时未能携手同游。每忆往昔更添惆怅，耿耿衷肠化作悲凉叹息。你南下之行日渐远去，我西去旅程也已启程。音书难通难以常寄，凭何慰藉这满腹思念？