岁暮闲韵四首 其四
岁暮柯山客，端居欲滞淫。
空山唯古木，短日更层阴。
水国风霜晚，幽人井硙深。
年饥无贷粟，冬暖有残砧。
静枕闻鸣雁，开门对远林。
乌宾朝日上，鸡送曙河沉。
今古竟一致，乾坤固有心。
悲歌激壮气，未觉鬓霜侵。
白话文译文
年末我作客柯山，在这幽居里仿佛要久住不归。空寂的山中只有古树沉默伫立，短暂的冬日更添层层阴翳。水乡的风霜来得迟，隐者的石磨声从深巷传来。年成歉收无处借粮，暖冬里却断续传来捣衣的残响。静卧枕上听见雁鸣，推门正对着远方的树林。乌鸟伴着朝日升起，鸡鸣送着银河在晨光中隐退。古往今来原来并无二致，天地本有它的深情。一曲悲歌激荡着豪迈气概，竟未察觉鬓边早已染上霜痕。